La Academia de la Llingua Asturiana ha presentado recientemente dos nuevos números de sus revistas de investigación, ‘Ciencies’ y ‘Lletres Asturianes’, que abordan temas de gran relevancia en los campos de la ciencia y la literatura. Estas publicaciones no solo destacan la riqueza del idioma asturiano, sino que también ofrecen un espacio para la reflexión y el análisis crítico sobre diversos temas contemporáneos.
### Avances en la Ciencia: ‘Ciencies’ y sus Contribuciones
El número 15 de ‘Ciencies’ se abre con un artículo del catedrático Francisco Argüeso Gómez, quien explora los misterios de los números primos. Este tema, que ha fascinado a matemáticos durante siglos, se presenta de manera accesible, permitiendo que tanto expertos como aficionados puedan disfrutar de su contenido. Argüeso no solo discute teoremas y conjeturas, sino que también invita a los lectores a reflexionar sobre la importancia de los números primos en la teoría de números y su aplicación en la criptografía moderna.
Otro artículo destacado es el del médico neurofisiólogo Xesús González Rato, quien amplía su investigación sobre los trastornos del sueño, centrándose en la narcolepsia en la infancia y la juventud. Este trabajo es crucial, ya que la narcolepsia es un trastorno poco comprendido que puede afectar significativamente la calidad de vida de quienes lo padecen. González Rato ofrece una visión integral sobre el diagnóstico y tratamiento de esta condición, lo que puede ser de gran ayuda para padres y profesionales de la salud.
La contaminación y el medio ambiente son temas centrales en este número, con un artículo de José Ramón Obeso, catedrático de Ecología, que cuestiona la idea del «pulmón verde» del planeta. Obeso argumenta que la noción de que los bosques son los únicos responsables de la producción de oxígeno es simplista y propone una discusión más amplia sobre los ecosistemas que contribuyen a la salud del planeta.
Además, un grupo de investigadores de la Universidad de Oviedo presenta un estudio sobre la contaminación del agua debido a la actividad minera. Este trabajo, titulado ‘El lixiviado de arsénico en las escombreras de las minas de mercurio en Lena’, es un ejemplo de cómo la investigación científica puede abordar problemas ambientales críticos y contribuir a la sostenibilidad.
Por último, el ingeniero agrícola Xuan Carlos Martínez Sánchez aborda la naturalización urbana en Gijón, analizando la historia del ajardinamiento y la implementación de espacios verdes en entornos urbanos. Su artículo es un llamado a la acción para que las ciudades adopten prácticas más sostenibles y respetuosas con el medio ambiente, promoviendo la biodiversidad y mejorando la calidad de vida de sus habitantes.
### Reflexiones Literarias: ‘Lletres Asturianes’ y su Impacto Cultural
En el ámbito literario, el último número de ‘Lletres Asturianes’ ofrece una variedad de artículos que abordan temas de gran interés para los estudiosos de la lengua y la literatura asturiana. Elena E. Rodríguez plantea cuestiones sobre la datación y localización del Fueru Xulgu, un documento histórico de gran relevancia para la cultura asturiana. Su investigación no solo aporta nuevos datos, sino que también invita a una reflexión más profunda sobre la identidad cultural de Asturias.
Julio Villa-García, por su parte, aborda los temas suspendidos en inglés y asturiano, analizando cómo estas lenguas interactúan y se influyen mutuamente. Este tipo de estudios es fundamental para entender la evolución del lenguaje y su impacto en la sociedad actual.
Los académicos Roberto Avello-Rodríguez y Alberto Fernández Costales analizan la evolución del estudio de las actitudes lingüísticas en Asturias, proporcionando un marco teórico que puede ser útil para futuras investigaciones en el campo de la sociolingüística. Su trabajo destaca la importancia de comprender cómo las actitudes hacia las lenguas pueden influir en su uso y preservación.
Carmen Muñiz Cachón, otra académica destacada, reflexiona sobre la traducción de ‘Ejercicios de estilo’ de Raymond Queneau al asturiano. Su análisis no solo es un ejercicio académico, sino que también pone de relieve la riqueza y versatilidad del idioma asturiano en la traducción literaria.
Finalmente, el actor y estudioso del teatro asturiano, Antón Caamaño, discute la traducción de textos dramáticos al asturiano, un tema que es crucial para la promoción y difusión del teatro en esta lengua. Su trabajo es un recordatorio de la importancia de la traducción en la preservación y enriquecimiento de las culturas lingüísticas.
En la sección ‘D’otramiente’, la poeta Lourdes Álvarez rinde homenaje a la figura de Gaspar García Laviana, reflexionando sobre su obra y su legado. Este tipo de análisis es esencial para mantener viva la memoria cultural y literaria de Asturias, así como para inspirar a nuevas generaciones de escritores y poetas.
Ambas revistas, ‘Ciencies’ y ‘Lletres Asturianes’, no solo son un testimonio del compromiso de la Academia de la Llingua Asturiana con la investigación y la promoción del idioma, sino que también representan un espacio vital para el diálogo y la reflexión sobre temas que afectan a la sociedad contemporánea. A medida que el mundo avanza, es fundamental que la cultura y la ciencia en Asturias sigan evolucionando y adaptándose, y estas publicaciones son un paso importante en esa dirección.
